Nähfragezeichen # 40

... diesmal mit der Frage:

"Näh-Chinesisch"

Näht ihr nach fremdsprachlichen Anleitungen und Schnittmustern? Übersetzt ihr diese oder wie geht ihr vor? 

 

 

Meine Antwort:

Bisher nähte ich nur nach Schnitten mit deutscher Anleitung.

Allerdings bin ich auch eher der Typ der ohne Anleitung näht,

da war es bisher nicht zwingend von Nöten eine Anleitung lesen zu können.

(Also in den meisten Fällen sag ich mal)

Wenn ich ein "Problem" habe schlag ich dann eher in einen "Grundnähbuch" nach.

Mir fiel auch auf, dass (für mich) die Anleitungen oft viel zu kompliziert beschrieben sind und dass es so ist, wenn ich nach meiner "Vorstellung" nähe, das gleiche dabei raus kommt! Ich les sie quasi durch und mach dann eh so wie ich meine - um es vereinfacht auszudrücken *lach*

Jetzt hab ich mir auf die Empfehlung von Meike eine KnipMode gekauft.

Anleitung in niederländisch. Hab mir  da jetzt ein bestimmtes Modell rausgesucht und mir gedacht, die Anleitung jetzt dennoch lesen zu können wäre von Vorteil :)

Jetzt werd ichs halt vorab mal mit einem Übersetzungsprogramm versuchen oder es so versuchen, oder mir ein niederländisches Wörterbuch kaufen oder im worse case einem bekannten Niederländer das Heftchen charmant zukommen lassen mit der Bitte um Hilfe :)

Wenn ihr wissen wollt, wie andre Ladies das machen - dann schaut doch mal hier vorbei!

liebgruß*

marina

Öffentlichkeitstauglichkeit = 1%

Gestern Nachmittag hab ich mal ein Schnittmuster rausgekramt, das ich vor längerer Zeit mal erworben hatte. ... Für eine Geldbörse.

Meine Grösste und ich haben also erstmal alle Zutaten zusammen gesucht, einen hübschen Patchwork Stoff, Reissverschluss und Schrägband...! Los gingst mit viel Eifer und Euphorie allerdings war ich etwas enttäuscht über das, für meinen Geschmack, unzureichend  beschriebene E-Book.  Wichtige Punkte wurden nicht erwähnt so standen die Maus und ich irgendwann vor einem Rätsel. Ich hab den Schnitt dann etwas umgeworfen und so genäht wie ich gemeint habe. Die Börse ist zwar nun voll funktionsfähig :) aber was die Optik betrifft  nicht wirklich öffentlichkeitstauglich !  ... Davon abgesehen, war mein Schrägband für diese dicke Lage aus 2x Stoff und 1x Volumenvlies doch etwas zu schmal. Zu guter letzt war auch noch  mein farblich passendes Nähgarn ca 5cm vor Ende leer. Hat also alles wunderbar zusammen gepasst :)

Ausser etwas Nerven verloren zu haben hab ich auch wieder einige geistreiche Erkenntnisse davon mitgenommen :)

Es gibt daher nur einen kleinen Ausschnitt der Börse zu sehen:

Bis Bald

Marina.